有了尘世的经历，
我再返回内心。
/
不幸出诗人，此话千真万确。至少，我所能想到的案例（个案），都是如此。设想李白如果仕途顺利，设想杜甫如果仕途顺利，设想苏东坡如果仕途顺利，设想陶渊明如果仕途顺利，我们又如何能读到他们留下的千古名篇呢？
南唐后主李煜，皇帝做到亡国了，却留下了“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的千古篇章。
宋徽宗自创瘦金体书法，精通绘画。后人对宋徽宗的评价，却不咋地：你沉迷于文艺这种空洞的东西，难怪会被掳走，皇帝都做不成了。
艺术与王国势不两立，这个教训，古已有之。凡沉迷、喜好、畅谈艺术者，不可让其治国。倒不如，让他多喝点酒，多颓废几年，多写几首千古诗篇，或几幅字画，诸如此类。
乔治·戈登·拜伦，拜伦勋爵，1788-1824，英国十八世纪末、十九世纪初的伟大浪漫主义诗人，即是如此。他用他的诗篇，留下了他的诗人名声。同时，他也在西方哲学史上留下了厚重的一笔。英国哲学家、逻辑学家、作家罗素，在他编写的《西方哲学史》中，专门为拜伦勋爵留下了单独的一章。
拜伦勋爵童年不幸，生来了就跛一足。有此生理缺陷，自然从小受到别人的嘲笑。又加之他老爹生性风流，剩下他之后，就抛弃了他妈妈跟他，一个人逍遥快活去了——没多久，这位风流老爹就死了。因为被抛弃，拜伦勋爵的妈妈把恨发泄在儿子身上。就这样，过了好几年。
命运忽然出现转机，拜伦勋爵的一个亲戚死了，没有后代，拜伦勋爵继承了这位亲戚的庄园，还有他的爵位。于是，跛足而童年坎坷的拜伦，忽然成了拜伦勋爵，财富和地位从天而降。
鲁迅先生在他的文章里讲，有谁体会过从小康之家堕入困顿的么？拜伦勋爵则相反，从困顿忽然升入了体面的勋爵之家，刚开始那几年，他一定很不自在。以前被歧视，忽然被当作老爷来伺候，这种天上地下的变化，谁受得了？终其一生，拜伦勋爵也厌恶自己的庄园和爵位。
于是，大概在1824年，拜伦勋爵卖掉了他的庄园，将钱投入到了希腊的独立战争中去了。
在此之前，拜伦勋爵挥霍无度，见惯了伦敦上流社会的生活，不乏艳遇。也结婚，但婚姻不幸，匆匆离婚。
这首《My soul is dark》，因为没有去翻阅相关资料，写作年月不详。但不要紧，我试着翻译就是了。11月，我曾翻译过一次，但今天忽然又想起了，决定再重新翻译一遍，看看会有什么不同。这就回到了开篇写的那两句话：
有了尘世的经历，
我再返回内心。
十年前，我的社会阅历尚浅（尽管那时候已经毕业四年了），坐在书斋里翻译这首诗。十年后，我有了不一样的经历，再试试翻译这首诗，看看会有怎样的不同吧。翻译的那个版本，也将附在本文后面。
我内心阴暗
我内心阴暗，哎！趁我
还耐得烦听，弹起竖琴吧；
用你温柔的手指弹奏的
柔情低语，在我耳边回荡；
若心中的希望还可亲可爱，
那低语将再次迷惑它向前：
若这眼里还含着一滴泪水，
它将流下，而不再灼烧我的大脑
但请命令这张力狂野而深沉吧
别让你欢乐的调子先行
告诉你，游吟诗人，我必须哭
否则，这颗沉重的心将会炸裂
因为它一贯由悲伤守护，
在失眠的沉默中，持久地疼痛着
现在，笃定已知道最坏结果
立即炸裂，或是屈服于吟唱。
乔治-戈登-拜伦 拜伦勋爵
翻译完了，本来还想说点什么。但想到陶渊明的诗“此中有真意，欲辩已忘言”。把该说的，说了，足矣。若是觉得还有话没说而应该说，抬头看看天，再看看远处的青山，然后，仔细想一想，还有什么可说的呢？
诗不但是已经说出来的东西，而且更是没有说出来的东西。诗是情感的表达，是潜伏在理性之下的巨大冰山。只讲一点，就能让人想到很多、很多。
这首诗描述了人在悲伤和忧郁的情感状态下，内心的巨大张力。感情是海，沉溺太深，容易溺亡。在感情的深海中，唯有吟唱，才能摆脱那种悲哀感。
记录孔子的文献表明，除了参加了丧礼，不然，孔子每天都要唱歌。我们可以想象一下那种场景：一个心怀天下的知识分子，心怀理想却郁郁不得志，每天都在“知其不可而为之”，他要怎么摆脱内心的郁愤呢？唯有唱歌。唱歌舒缓压抑的情感。
不是音乐需要我们来演奏或是吟唱，而是我们需要音乐来舒缓绷紧的情感。
庄子死了妻子，他如何排遣悲哀呢？《庄子》中记载，庄子“鼓盆而歌”，魂兮魂兮，你安心去吧，人间太苦。这是庄子的态度，也是文学艺术的态度。
以下是的翻译版本以及原诗：
我的灵魂阴郁（英译汉）
(-11-27)
我的灵魂阴郁——哦，趁现在
我还能忍受，赶紧调好竖琴；
用你轻柔的手指让它发出的
柔和低语，回响在我耳边。
若这颗心怀抱宝贵的希望，
那低语将再次鼓舞它前行：
若这双眼睛里还藏有一滴眼泪，
它将涌出，不再灼烧我的大脑。
命令这曲子狂野而深沉，
不要凸显你的欢乐音符：
告诉你行吟诗人，我必须哭，
否则这颗沉重的心将会爆炸；
因为它早已被忧伤紧紧包裹，
长期在不停歇的默哀中作痛；
现在它注定已知道最坏的事，
马上破碎——或向诗歌投降。
乔治·戈登·拜伦，拜伦勋爵
原诗如下：
My Soul is Dark
Mysoul is dark-oh! Quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o’er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
‘Twill flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence, long;
And now ‘tis doomed to know the worst,
And break at once-or yield to song.
George Gordon Byron, Lord Byron
如果觉得《拜伦的诗（我内心阴暗）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
