译自网站
********************************
欢迎关注公众号——“收音机评论译介”
********************************
当我发现最近德劲公司已经更新了DE1103时，至少可以说，激发了我的兴趣。原版DE1103在售价低于100美元的收音机行列中显示出强劲的性能。
版的德劲DE1103装配了DSP芯片（Silicon Labs公司的Si4735-D60）。
不过，对于购买新版DE1103，我抱有观望的态度。为什么？事实上，我从来没有喜欢过原版DE1103。虽然我欣赏DE1103那独特的带有模拟风格的数字显示屏，但是，我不习惯该机另类的人机工程设计。而且，德劲公司也存在质量控制问题：我不得不退了两台病机，才购得一台正常的机器（顺便提一句，我的Kaito KA1102也存在类似问题）。
上周，SWLing Post网站的读者——Ron——和我取得了联系。他在eBay上的名为Bigbargainonline的卖家手中购得了一台全新DE1103。
Ron热情地为Swling Post网站提供了他对DE1103初始印象的描述文稿，内容如下：
粗略地讲，性能与早期的二次变频版本的DE1103不相上下，该版也性能不俗，但没有做到“青出于蓝胜于蓝”。
如果你正在考虑一台带有更长磁棒天线的GP5（即德生PL360——译者注）的话，那么，此机符合你的要求……也可以说不符合。
该机的一大问题是……如同早期的二次变频版一样，储存频率时不能一并储存单边带的开启状态，你必须为相应频率手动开启单边带模式。
我率先注意到的是：在CW和单边带模式下，该机几乎完全消除了AGC的“起伏声”，而所有早期版本都存在此问题。不过，换取这个长处的代价则是你只能在头脑中“记住”单边带频率。
在WWV和本地中波台上，将BFO调到零拍（或调到中心）进行校准则……有点儿奇怪。在零拍处，BFO似乎停了一秒钟，不过，在零拍处，两个边带的情况都还不错。
这无疑是因为德生公司将Silicon Labs的芯片改造成了这样一个全范围的BFO而造成的。回想一下GP5上的同款芯片，其特点就是在CW/SSB上有上下两个边带可供选择。
这台DSP版本的1103也具有GP5上的轻微调谐静音，这无关痛痒。
But for ease of operation inCW/SSB mode,the GP5 is (much) better IMO（由于搞不清IMO特指什么，所以，本句原样摘过来，大家看如何翻译是好？——译者注）
Ron也写到：他并不满意DE1103的长波性能，也没有感觉中短波接收性能比原版DE1103有所改进。
他决定卖掉这台DE1103，如果我买的话，首先会出给我，所以，我几经权衡，收了这台机。我期待将这台新版DE1103与其他配有DSP芯片的便携机进行对比。Ron立即就把DE1103用快递寄出了——几天前，我收到了该机，但是，直到昨天才有时间进行测试。
我将德劲DE1103带到了户外，坐在了卡车的后挡板上，开始收听……
我搜索了中波波段，收到了本地所有的可以作为评测标准的电台。调频也是如此。到目前为止，本次测试证实了Ron对DE1103的评价：它没有超越原版DE1103.
但是，短波波段的接收则有所差异。
当我在高频波段搜索时，DE1103貌似收到了很多信号。但是，大多数情况下，我能听到串入的本地中波电台的信号。确实，短波波段遍布镜像——显然，这台收音机完全被一个本地电台的信号给压制住了。太不幸了。
难道这是由于强干扰所致？虽然有一些本地中波电台，但它们绝非能造成严重干扰的电台。确实，在同一个位置，我在其他短波便携机上从来没有碰见过载问题——即便是我那台廉价的Kaito WRX911也不会。
把DE1103调到很多可听的短波电台上，普遍存在镜像问题。
下面的视频是DE1103在接收9420KHz上的希腊之声时的景象：（有能力的，请出去观看——译者注）
你能听到一个本地电台的声音夹杂其间。注意：当我将频率调偏时，镜像也就消失了。
我猜测：是否我们本地的广播状况发生了改变——为了公平起见——我拿出了索尼ICF-SW100并放在了DE1103的旁边进行对比。索尼SW100就没有类似问题。
这次，我调到了19米波段的WWV电台，将两机做了对比：（有能力的，请出去观看——译者注）
正如Dan Robinson所言，ICF-SW100远胜DE1103。SW100根本就没有任何过载的迹象。
我的哥们儿，Ron，无疑是个热心的收音机测评者，显而易见，他在测试这台机器的短波时没有听到过载现象，不然的话，他一定会提及的。我测试DE1103的地方有一些本地电台，不过，信号并不清晰，也不是大功率的电台；简言之，在半径10英里的范围内不可能有干扰造成上述接收方面的问题。
太差了……！！
不难看出，DSP版本的德劲DE1103在短波波段特别容易出现镜像。事实上，它是我在此处所测试过的众多收音机中唯一一台出现过载现象的机器（顺便提一下，我在此处也测试过原版德劲DE1103）。
我的评价？远离新版德劲DE1103.
性能更好、带有单边带、并且售价相仿的收音机是备受推崇的德生PL600（Amazon上的售价为89.99美元，Universal Radio上的售价为89.95美元）。如果不在意单边带的话，你也可以考虑一下CC Skywave或者更为便宜的德生PL310et。
——完——
★特别感谢外文原作者——Thomas Witherspoon
★外文作者简介：Thomas Witherspoon是网站的主要撰稿人，一个基于广播的慈善机构即Ears To Our World的发起人与负责人，曾接受过国际各大主流广播媒体机构（这里不翻译和列举了）的专访，曾为WallStreet Journal、Popular Communications Magazine、WRTH （World Radio and TV Handbook）和The Monitoring Times等刊物创作专题文章。
原文链接如下：
/blog//11/the-new-degen-de1103-dsp-first-impressions-review/
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
转载时禁止修改文字与图片，且须注明：转自微信公众号——收音机评论译介。
********************************
敬请打赏
如果觉得《机评译文48：DSP版德劲DE1103收音机评测》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
