“如果谁能在玄奘法师翻译的《般若波罗蜜多心经》经文上加一个字或者减一个字，而使其文意更加圆满，赏纹银二百两”。唐朝时文人辈出，却没有一个人能领到这个悬赏。
如今我们能学习、听闻、诵读《般若波罗蜜多心经》，不能不感谢一个人，他就是唐三藏法师玄奘。现在通行的版本是他翻译的，该经文上加一个字或者减一个字，都不能使其文意更加圆满。
玄奘法师是河南洛阳人，生于隋朝开皇二十年(公元600年)，俗姓陈，十三岁时在洛阳净土寺出家，因有感于中国佛教大乘经典的不完备和很多经典翻译的失误以及晦涩难懂，便发愿去印度取经。
法师于唐贞观三年(公元629年)八月西行前往印度，行程五万余里。贞观十九年(公元645年)正月回到长安，携带经像、舍利及六百五十七部佛经，载誉回国。
法师在取经途中，路过益州时，在空慧寺留宿，遇到了一个身患重病的僧人。僧人满身是疮，衣服破污，浑身散发着恶臭，没有人敢靠近他。
玄奘法师见此情形便留在寺中照料这位僧人，最后用草药把僧人的病治好了。僧人非常感激，得知玄奘法师是西行取经路过此地，深深地被他为法忘躯的精神所打动。僧人告大师说：“这一路飞石走兽，万里沙河，定是凶多吉少，我有三世诸佛的心要法门，大师如能受持，可保你一路平安。”于是将《心经》口授给了玄奘法师。
第二天，玄奘法师准备起程向病僧告辞，病僧却早已不见踪影。据说，这位病僧是观世音菩萨的化身，专门来点化玄奘法师的。
取经一路上虽然险境迭起，玄奘法师因持经功德，总能逢凶化吉，遇难呈祥。一次，玄奘法师路过一个少数民族聚居的地方，恰逢一些人正在祭河神。他们看到法师，竟把他五花大绑，要用他作祭品，扔到河里去。
此时，法师心中开始持诵《心经》。结果一诵经，顿时狂风大作，飞沙走石，把那帮人刮得东倒西歪。那帮人见此情形，赶紧给他磕头，法师也因此解除了危难。玄奘法师西行取经的十七年中，这样的危难屡屡发生，都因持经而一一化解。
唐高宗元年，法师在长安玉华寺圆寂，享年六十五岁。唐高宗悲痛之极，三日不上朝，说：“我失去了一个国宝。”出殡时，百余万人送葬，可见法师当时影响之大及其恩德泽被之深广。
玄奘法师翻译的经典大都以细腻著称，唯有《心经》文字精练，且以非常豪放的气概出现。在唐朝曾经有人悬赏，说：如果谁能在玄奘法师翻译的《般若波罗蜜多心经》经文上加一个字或者减一个字，而使其文意更加圆满，赏纹银二百两。
唐朝是一个文化非常灿烂的时代，文人辈出，却没有一个人领到这个悬赏。这足以说明，玄奘法师的翻译达到了极尽完美的境界。
自三国至元朝，《心经》一共有十几个翻译版本，现今流通七个版本，但流通最广泛、大家公认翻译最好的还是玄奘法师的译本。
心经抄经本佛经字帖硬笔钢经书手抄本金刚经地藏经大悲咒临摹小楷¥18.8淘宝月销4购买
如果觉得《如果有谁能在这部经文上加或减一个字 使文意更圆满 赏银200两》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
